صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سیهم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مرغکیست استاده چست افتاده کار

نیست بر شاخش چو هر مرغی قرار

2

جملهٔ شب تا بروز او نعره زن

می در آویزد به یک پا خویشتن

3

جملهٔ شب بی قراری میکند

نالهٔ خوش خوش به زاری میکند

4

چون همه شب بر نیاید کار او

خون چکد یک قطره از منقار او

5

چون رود یک قطره خون از دل برونش

دل چو دریائی شود زان قطره خونش

6

شور ازآن یک قطره در دریا فتد

وآتشی زان شور در صحرا فتد

7

پس دگر شب با سر کار آید او

همچنان در نالهٔ زار آید او

8

چون نه سر دارد نه پای آن کار او

کی رسد آن نالهای زار او

9

تاترا کاری نیفتد مردوار

کی توانی ناله کرد از درد کار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کاملی گفته‌ست از اهل یقین

گر جهودان جمله بگزینند دین

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

پیر زالی بود با پشتی دو تاه

کشته بودندش جوانی همچو ماه

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور