صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و سوم
  4. »بخش 13 - الحكایة و التمثیل

بخش 13 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سالخورده پیر زالی تنگدست

کرده بودی پیش گورستان نشست

2

سال و ماهش خرقهٔ در پیش بود

صد هزاران بخیه بر وی بیش بود

3

هر دمش چون مردهٔ در میرسید

او بهر یک بخیهٔ بر میکشید

4

گر شدی یک مرده گر ده آشکار

او بهر یک بخیهٔ بردی بکار

5

چون همی افتاد مرگی هر زمان

خرقه شد در بخیه صد پاره نهان

6

عاقبت روزی بسی مرگ اوفتاد

پیره زن را کار از برگ اوفتاد

7

مرده آوردند بسیارش به پیش

در غلط افتاد زن در کار خویش

8

گشت عاجز برد در فریاد دست

رشته را بگسست و سوزن را شکست

9

گفت نیست این کار کار چون منی

تا کیم از رشتهٔ و سوزنی

10

نیزم از سوزن نباید دوختن

خرقه بر آتش بخواهم سوختن

11

این چنین کاری که هر ساعت مراست

کی شود از سوزن و از رشته راست

12

چون فلک میبایدم سرگشتهٔ

کاین نه کار سوزنست و رشتهٔ

13

چون تو دایم ماندهٔ بی عقل و هوش

در نیاری این سخن هرگز بگوش

14

زآنک اگر تو بشنوی زین یک سخن

در بر تو پیرهن گردد کفن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرتضی را گفت مردی نامور

تو چه میدانی بعالم بیشتر

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 12 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

آن یکی پرسید از عباسه باز

گفت ای نطقت کلید گنج راز

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 14 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور