صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و سوم
  4. »بخش 12 - الحكایة و التمثیل

بخش 12 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مرتضی را گفت مردی نامور

تو چه میدانی بعالم بیشتر

2

گفت طاعت بیشتر بر آسمانست

زانکه آنجا منزل روحانیانست

3

لیک بر روی زمین از خشک و تر

هیچم از غفلت نیاید بیشتر

4

ور ز زیر خاک میپرسیم نیز

نیست بیش از حسرت آنجا هیچ چیز

5

آنکه را از خاک و خون بندی بود

در نگر تاحسرتش چندی بود

6

کار عالم زادنست و مردنست

گه پدید آوردن و گه بردنست

7

لاجرم این کار بی پایان فتاد

تا ابد این درد بیدرمان فتاد

8

این چنین کاری که بیش از حدماست

از زحیر ما نخواهد گشت راست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت رکن الدین اکافی مگر

می فشاند اندر سخن روزی گهر

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 11 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

سالخورده پیر زالی تنگدست

کرده بودی پیش گورستان نشست

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 13 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور