صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و پنجم
  4. »بخش 6 - الحكایة و التمثیل

بخش 6 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در رهی می‌شد سنایی بی‌قرار

دید کناسی شده مشغول کار

2

سوی دیگر چون نظر افکند باز

یک مؤذن دید در بانگ نماز

3

گفت‌ نیست این کار خالی از خلل

هر دو را می‌بینم اندر یک عمل

4

زآنکه هست این بی‌خبر چون آن‌دگر

از برای یک‌دو من نان کارگر

5

چون برای نان است کار این دو خام

هر دو را یک کار می‌بینم مدام

6

بلکه این کناس در کار است راست

وآن مؤذن غرهٔ روی و ریا‌ست

7

پس درین معنی بلاشک ای عزیز

از مؤذن به بود کناس نیز

8

تا تو با نفسی و شیطانی ندیم

پیشه خواهی داشت کناسی مقیم

9

گر درخت دیو از دل برکنی

جانت را زین بند مشکل برکنی

10

ور درخت دیو می‌داری به‌جای

با سگ و با دیو باشی هم‌سرا‌ی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود برنائی بغایت کاردان

تیز فهم و زیرک و بسیار دان

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و پنجم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

مرگ را مردی بجان مشتاق شد

پیش خواجه بوعلی دقاق شد

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و پنجم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور