صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش ششم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دید طفلی را مگر سفیان پیر

بلبلی را در قفس کرده اسیر

2

بلبل آنجا خویشتن را ممتحن

در قفس میزد بسی بی خویشتن

3

هر زمانی میدوید از پیش و پس

عالمی میجست بیرون از قفس

4

با پریدن هر کرا بیگانگیست

نیست او بلبل که مرغ خانگیست

5

خواند سفیان کودک درویش را

داد یک دینار آن دلریش را

6

بلبل شوریده از کودک خرید

کرد از دستش رها تا بر پرید

7

روز آن بلبل سوی بستان شدی

بازگشتی شب بر سفیان شدی

8

کی بیاسودی بشب سفیان ز کار

زانکه بودی طاعت او بیشمار

9

در عبادت آمدی تا صبحگاه

خیره میکردی درو بلبل نگاه

10

مرغ را عمری برین هم برگذشت

تا که سفیانش ز عالم در گذشت

11

چون جنازه شد روان از کوی او

مرغ میزد خویشتن بر روی او

12

گرد او میگشت چون شوریدهٔ

بانگ میزد اینت صاحب دیدهٔ

13

عاقبت چون دفن کردندش بخاک

بر سر خاکش نشست آن مرغ پاک

14

یک زمان غایب نشد از خاک او

تا برآمد نیز جان پاک او

15

چون چنان مرغی ز دست آسان بداد

خون ز منقارش چکید و جان بداد

16

بیوفا مردا وفاداری ببین

چشم بگشای و نکوکاری ببین

17

کم نهٔ از مرغکی ای بینوا

پیش او تعلیم کن درس وفا

18

یادگیر این قصهٔ جانسوز ازو

گر نمیدانی وفا آموز ازو

19

رحمت سفیان چو آمد کارگر

سر نپیچید ازدرش مرغی بپر

20

کار مهرش تا بجان میساخت او

تا که جان در راه مهرش باخت او

21

جان اگر بر حلق میآید ترا

رحمتی بر خلق میناید ترا

22

هرکه از شفقت نگاهی میکند

شیوهٔ خلق الهی میکند

23

در ترازو هیچ چیز از هیچ جای

نیست بیش از خلق با خلق خدای

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سوی اسپاهان براه مرغزار

باز میآمد ملکشاه از شکار

عطار»مصیبت نامه»بخش ششم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

باغبانی سه خیار آورد خرد

تحفه را پیش نظام الملک برد

عطار»مصیبت نامه»بخش ششم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور