صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش ششم
  4. »بخش 4 - الحكایة و التمثیل

بخش 4 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

باغبانی سه خیار آورد خرد

تحفه را پیش نظام الملک برد

2

خورد یک نوباوه را حالی نظام

پس دوم خورد و سوم هم شد تمام

3

بودش از هر سوی بسیار از کبار

او نداد البته کس را زان خیار

4

باغبان راداد سی دینار زر

مرد خدمت کرد و بیرون شد بدر

5

پس زفان بگشاد در مجمع نظام

گفت خوردم این سه نوباوه تمام

6

پس ندادم هیچکس را از کبار

زانکه هر سه تلخ افتاد آن خیار

7

میبترسیدم که گر گوید کسی

آن جگر خسته برنجد زان بسی

8

خوردم آن تنها و برخویش آمدم

یک زمان من نیز درویش آمدم

9

پیشوایانی که سر افراشتند

پیش ازین یارب چه رحمت داشتند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دید طفلی را مگر سفیان پیر

بلبلی را در قفس کرده اسیر

عطار»مصیبت نامه»بخش ششم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

داد محمود آن یکی را مال خویش

کرد او را سرور عمال خویش

عطار»مصیبت نامه»بخش ششم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور