صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و هفتم
  4. »بخش 14 - الحكایة و التمثیل

بخش 14 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت آن دیوانه بس بی برگ بود

زیستن بر وی بتر از مرگ بود

2

در شکم نان برجگر آبی نداشت

در همه عالم خور و خوابی نداشت

3

از قضا یک روز بس خوار و خجل

سوی نیشابور میشد تنگدل

4

دید از گاوان همه صحرا سیاه

همچو صحرای دل از ظلم و گناه

5

باز پرسید او که این گاوان کراست

گفت این ملک عمید شهر ماست

6

رفت از آنجا چشمها خیره شده

دید صحرای دگر تیره شده

7

بود زیر اسب صحرائی نهان

اسب گفتی باز میگیرد جهان

8

گفت این اسبان کراست اینجایگاه

گفت هست آن عمید پادشاه

9

رفت لختی نیز آن ناهوشمند

دید صحرائی دگر پر گوسفند

10

گفت آن کیست چندینی رمه

مرد گفت آن عمیدست این همه

11

رفت لختی نیز چون دروازه دید

ماه وش ترکان بی اندازه دید

12

هر یکی روئی چو ماه آراسته

جمله همچون سرو قد پیراسته

13

دل ز در گوش ایشان در خروش

خواجگان شهرشان حلقه بگوش

14

در جهان حسن آن هر لشگری

ختم کرده نیکوئی و دلبری

15

گفت مجنون کاین غلامان آن کیست

وین همه سرو خرامان آن کیست

16

گفت شهر آرای عمیدند این همه

بندهٔ خاص عمیدند این همه

17

چون درون شهر رفت آن ناتوان

دید ایوانی سرش در آسمان

18

کرده دکانی ز هر سوئی دراز

عالمی سرهنگ آنجا سر فراز

19

هر زمان خلقی فراوان میرسید

شور ازان ایوان به کیوان میرسید

20

کرد آن دیوانه از مردی سؤال

کآن کیست این قصر با چندین کمال

21

گفت این قصر عمیدست ای پسر

تو که باشی چون ندانی این قدر

22

مرد مجنون دید خود رانیم جان

وز تهی دستی نبودش نیم نان

23

آتشی در جان آن مجنون فتاد

خشمگین گشت و دلش درخون فتاد

24

ژندهٔ داشت او ز سر بر کند زود

پس به سوی آسمان افکند زود

25

گفت گیر این ژنده دستار اینت غم

تا عمیدت را دهی این نیز هم

26

چون همه چیزی عمدیت را سزاست

در سرم این ژنده گر نبود رواست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون تجلی بر رخ موسی فتاد

شور ازو در جملهٔ دنیا فتاد

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و هفتم»بخش 13 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بیدلی از خویش دست افشانده بود

تنگدل از دست تنگی مانده بود

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و هفتم»بخش 15 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور