صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش پنجم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چون ز دنیا شد جنید پاک دین

پس جنازهش برگرفتند از زمین

2

پر زنان مرغی سپید از آسمان

بر جنازه او نشست اندر میان

3

خلق چندان کاستین افشاندند

مرغ را از نعش او میراندند

4

مرغ یک ذره از آنجا بر نخاست

لیک بگشاد او زفان در نطق راست

5

گفت ای ارباب ذوق و اهل دین

چند رنجانید خود را بیش ازین

6

زانکه شد مسمار عشقی آشکار

بر جنیدم دوخت تا روز شمار

7

قالب او حصه کروبیانست

لیک پای خلق این دم در میانست

8

گر نبودی زحمت و شور شما

قالبش با ما پریدی در هوا

9

قالبش ماراست قلبش آن دوست

مغز آن اوست وان ماست پوست

10

گر شود یک ذره از قلبش پدید

بس بود قفل دو عالم را کلید

11

صد جهان پر فرشته هر نفس

تشنهٔ بوئی شدند از پیش وپس

12

تشنه میمیرند در دریا همه

گوئیا دارند استسقا همه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

این سخن نقلست در قوت القلوب

زان بزرگ پای دین پاک از عیوب

عطار»مصیبت نامه»بخش پنجم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

گفت چون هاروت و ماروت از گناه

اوفتادند از فلک در قعر چاه

عطار»مصیبت نامه»بخش پنجم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور