صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و دوم
  4. »بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شد مگر دیوانه شبلی چند گاه

برد با دیوانه جایش پادشاه

2

کرد شه در کار او لختی غلو

کان فلان دارو کنیدش در گلو

3

پس زفان بگشاد شبلی بی قرار

گفت خود را بیهده رنجه مدار

4

کاین نه زان دیوانگیست ای نیک مرد

کان بدارو به شود گردم مگرد

5

هر کجا دردی بود درمان پذیر

آن نباشد درد کان باشد زحیر

6

جان اگر نبود مرا جانان بسست

داروی من درد بیدرمان بسست

7

چون ترا با حق نیفتد هیچ کار

تو چه دانی قیمت این روزگار

8

چون بخون صد ره بگرداند ترا

آنگهی یک دم برنجاند ترا

9

صد رهت مرده کند پس زندهٔ

تاترا نانی دهد یا ژندهٔ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود شوریده دلی دیوانهٔ

روی کرده در بن ویرانهٔ

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و دوم»بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

در رهی میرفت مجنونی عجب

بود پای و سر برهنه خشک لب

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و دوم»بخش 10 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور