صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

میدوید آن عامی زیر و زبر

تا نماز مرده در یابد مگر

2

آن یکی دیوانه چون او را بدید

کو در آن تعجیل بیخود میدوید

3

گفت چیزی سرد میگردد براه

هین بدو تا در رسی آنجایگاه

4

هستی از مردار دنیا ناصبور

میروی چون مرده میبینی ز دور

5

میخوری مردار دنیا ماه و سال

وین خود از جوعست برمردان حلال

6

تا که یک عاقل برآرد یک دمی

جاهلان خوردند در هم عالمی

7

تا بحکمت لقمهٔ لقمان خورد

در خیانت خائنی صد جان خورد

8

اهل دنیا چون سگ دیوانه اند

در گزندت زانکه بس بیگانه اند

9

میخورند از جهل مرداری بناز

میکنند آنگه کفن از مرده باز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شد بگورستان یکی دیوانه کیش

ده جنازه پیشش آوردند بیش

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

آن یکی دیوانه میشد غرق شور

دفن میکردند مردی را بگور

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور