صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 4 - الحكایة و التمثیل

بخش 4 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شد بگورستان یکی دیوانه کیش

ده جنازه پیشش آوردند بیش

2

تا که بر یک مرده کردندی نماز

مردهٔ دیگر رسید از پی فراز

3

هر زمانی مردهٔ دیگر رسید

تا یکی بردند دیگر در رسید

4

مرد مجنون گفت بر مرده نماز

چند باید کرد کاریست این دراز

5

کی توان بر یک بیک تکبیر کرد

جمله را باید کنون تدبیر کرد

6

هرچه در هر دو جهان دون خداست

بر همه تکبیر باید کرد راست

7

بر در هر مردهٔ نتوان نشست

چار تکبیری بکن بر هر چه هست

8

ورنه دنیا زود مردارت کند

مرده تر از خویش صد بارت کند

9

نقد دنیا گرچه بسیاری بود

چون ز دستت رفت مرداری بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

وقت غز خلقی بجان درمانده

هر کسی دستی ز جان افشانده

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

میدوید آن عامی زیر و زبر

تا نماز مرده در یابد مگر

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور