صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

وقت غز خلقی بجان درمانده

هر کسی دستی ز جان افشانده

2

رخت میکردند پنهان هرکسی

پیشوایان گم شده در هر پسی

3

رفت آن دیوانه بر بام بلند

ژندهٔ را در سر چوبی فکند

4

چوب گردانید گرد سر بسی

مینیندیشید یک جو از کسی

5

گفت ای دیوانگی من بینوا

دارم از بر چنین روزی ترا

6

در چنان روزی که جان را بیم بود

مرد بیدل خسرو اقلیم بود

7

تو نمیدانی که چون آهو ز سگ

راه زن بگریزد از عریان بتک

8

تا ترا نقدیست بند جان تست

ور نداری هیچ جمله آن تست

9

هرچه داری ترک کن یکبارگی

تا برون آئی ازین بیچارگی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پاک دینی گفت این نیکو مثل

کانکه دنیا جست هست او چون جعل

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

شد بگورستان یکی دیوانه کیش

ده جنازه پیشش آوردند بیش

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور