صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و هفتم
  4. »بخش 5 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 5 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یک شبی میگفت یحیی ابن المعاد

گر مرا بخشند دوزخ در معاد

2

هیچ عاشق را نسوزم تا ابد

زانکه صد ره سوختست او از احد

3

هر که او یکبار نه صد بار سوخت

چون توان از بهر او‌آتش فروخت

4

سایلی گفتش اگر کار اوفتد

عاشقی را جرم بسیار اوفتد

5

سوزیش یانه چو باشد جرم کار

گفت نه کان جرم نبود اختیار

6

کار عاشق اضطراری اوفتد

زان ز فرط دوستداری اوفتد

7

هیچ عاشق را ملامت روی نیست

سوختن او را قیامت روی نیست

8

نیست رنج زیرکان در هیچ حال

سخت تر از صبر کردن بر محال

9

لیک عاشق کز محالی دم زند

گرمی او عالمی بر هم زند

10

گرمحالی گوید او واجب بود

ور حجابی افتدش حاجب بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خواندمحمود را سر بی خویشئی

عاشقی را مانده در درویشئی

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هفتم»بخش 4 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

در رهی میشد سلیمان با سپاه

دید جفتی صعوه را یک جایگاه

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هفتم»بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور