صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش هشتم
  4. »بخش 4 - الحكایة و التمثیل

بخش 4 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مردی چست خوش خوش نام او

حق تعالی کرده نامش دام او

2

گر کسی در جانش آتش میزدی

او نرنجیدی و خوش خوش میزدی

3

خانهٔ بودش فرو افتاد پاک

ماند فرزند و زنش در زیر خاک

4

ایستاده بود خوش خوش برکنار

وانگهی میگفت خوش خوش اینت کار

5

چون همه چیزی ز پیشان دید او

قول خوش خوش گفتن آسان دید او

6

گر چو خوش خوش خوش نبینی هر چه هست

خوش خوشی در ناخوشی افتی بشست

7

گر شود همچون زمین پست آسمان

تو خوشی خود طلب کن از میان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود خوش دیوانهٔ در زیر دلق

گفت هر چیزی که در وی ماند خلق

عطار»مصیبت نامه»بخش هشتم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

آن یکی دیوانه در بغداد شد

یک دکان پر شیشه دید او شاد شد

عطار»مصیبت نامه»بخش هشتم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور