صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و ششم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

رفت آن غافل سوی مسجد فراز

تا کسی دم زد بپرداخت از نماز

2

نه سجودی کرد لایق نه رکوع

خواست کز مسجد کند عزم رجوع

3

بود در مسجد یکی مجنون مست

بادلی پر شور و با سنگی بدست

4

مرد را گفتا که هین ای حیله جوی

این نماز اینجا کرا کردی بگوی

5

گفت آن کاهل نمازش کاین نماز

کردم از بهر خدای بی نیاز

6

مرد مجنون گفت از آن گویم همی

وین نشان از تو از آن جویم همی

7

کاین نماز از بهر حق گر کرده ای

بس که این سنگم تو بر سر خورده ای

8

مرد گفتا روز بس بیگاه بود

زان نماز من چنین کوتاه بود

9

نیستت یک ذره آگاهی ز خویش

دشمن خویشی چه میجوئی ز خویش

10

خلق کشتن بر اجل نتوان نهاد

این عمل جز بر امل نتوان نهاد

11

چون امل بسیار و چون عمر اندکست

گر بسی اندک شود کم چه شکست

12

هفتهٔ ماندست و باقی رفته عمر

تو چه خواهی کرد این یک هفته عمر

13

در چنین عمری که بیش از برق نیست

گر بخندی گر بگریی فرق نیست

14

عمر چون بگذشت اگر شیر آمدی

از سر یک موی در زیر آمدی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ابن ادهم چون ادا کردی نماز

دست بنهادی به روی خویش باز

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بود کشتی گیر برنائی چو ماه

سرکشان را سرنگون کردی براه

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور