صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و سوم
  4. »بخش 5 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 5 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود آن دیوانهٔ از عشق مست

کرد بر بالای خاکستر نشست

2

هر زمانی باز میخندید خوش

استخوانی باز میرندید خوش

3

سایلی گفتش که هین برگوی حال

گفت درخون گشته ام هفتاد سال

4

تا مرا بر روی خاکستر نشاند

چون سگم با استخوان بر در نشاند

5

گرچه چون سگ نیست ره سوی ویم

خوشدلم چون هم سگ کوی ویم

6

یک اضافت گر ازو حاصل کنی

جان خود را تا ابد کامل کنی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود جامی لعل در دست ایاس

قیمت او برتر از حد و قیاس

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و سوم»بخش 4 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

بود اندر خدمت سلطان کسی

کرده بود او خدمت سلطان بسی

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و سوم»بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور