صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 11 - الحكایة و التمثیل

بخش 11 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت هارون عشق مجنون میشنود

آن هوس او را چو مجنون در ربود

2

خواست تا دیدار لیلی بیند او

پیش لیلی یک نفس بنشیند او

3

خواست لیلی را و چون کردش نگاه

سهل آمد روی او در چشم شاه

4

خواند مجنون را و گفت ای بیخبر

نیست لیلی را جمالی بیشتر

5

تو چنین مست جمال او شدی

وز جنونی درجوال او شدی

6

ترک او گیر و مدارش نیز دوست

زانکه بر هم نیم ترکی صد چو اوست

7

گفت تو کی دیدی آن رخسار را

عشق مجنون باید آن دیدار را

8

تا نیاید عشق مجنونی پدید

کی شود لیلی بخاتونی پدید

9

نیست نقصان در جمال آن نگار

هست نقصان در نظر ای شهریار

10

گر بچشم من ببینی روی او

توتیا سازی ز خاک کوی او

11

زشت بادا روی لیلی در جهان

تا بماند خوبی او در نهان

12

زشت اگر ننماید او ای پادشاه

پس شود خلق جهان مجنون راه

13

بود نابینا بسی در هر پسی

لیک چون یعقوب بایستی کسی

14

تا چو بوی پیرهن پیدا شود

چشمش از بوئی چنان بینا شود

15

گر توانی ای امیرالمؤمنین

جاودانم دیدهٔ ده دور بین

16

تا بدان دیده ز یک یک ذره چیز

نقد بینم روی لیلی جمله نیز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن یکی دیوانهٔ عالی مقام

خضر او را گفت ای مرد تمام

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 10 - حكایت

اگلی نظم

سایلی پرسید از آن دانای پاک

کاخرت چیست آرزو در زیر خاک

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 12 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور