صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »آغاز کتاب
  4. »بخش 7 - فی فضیلة امیرالمؤمنین ابوبكر رضی الله عنه

بخش 7 - فی فضیلة امیرالمؤمنین ابوبكر رضی الله عنه

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

تا نبی صدیق را محرم گرفت

صبح صادق عرصه عالم گرفت

2

صبح صدق از مشرق عزت بتافت

قاف تا قاف جهان عزت بیافت

3

جملهٔ عالم ازو پر نور گشت

چشم بد یا کور شد یا دور گشت

4

صدق میبارد ز یک یک کار او

گر ندانی بحث کن اسرار او

5

چون نبی از خوان حی لایموت

در محیط صدر او میریخت قوت

6

بسته بودش هفت سقف دلفروز

کو نخوردی قوت جز تا هفت روز

7

گاه مال و گاه جان میباخت او

با رسول و با خدا میساخت او

8

مصطفا گفتا خداوند جلیل

بود و خواهد بود جاویدم خلیل

9

گر مرا بودی خلیلی جز احد

آن ابوبکر منستی تا ابد

10

یک تجلی خلق را عام آمدست

خاص آن او را ز انعام آمدست

11

مرده گر میرود بر روی خاک

هست از قول نبی صدیق پاک

12

چون صفات نفس در وی مرده بود

سر بصدق زندگی آورده بود

13

او بدین عالم نیفتاده ز خویش

جان بدان عالم فرستاده ز پیش

14

جان او چون آن جهانی گشته بود

غرق دریای معانی گشته بود

15

آن جهانی داشت جان تا بود او

برد هم جان همچنان تا بود او

16

چون در آن عالم بود جان یکی

هرچه گوید صدق گوید بی شکی

17

لاجرم پیوسته در تحقیق بود

هم خلیفه بود و هم صدیق بود

18

جان او چون زان جهان میگفت راز

صدق او در در خلافت کرد باز

19

فتنه کز خواب نبی بیدار شد

او بتنهایی خود در کار شد

20

تانشاند از راه خویش آن فتنه را

دست بگشاد و ببست آن رخنه را

21

گر نبودی صدق ورای آن امام

از مسلمانی نماندی بیش نام

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون پیمبر آمد از معراج باز

عایشه گفتش که ای دریای راز

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 6 - فی الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

در شب معراج پیش ذوالجلال

مصطفا کرد از خداوند این سئوال

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 8 - فی فضایله

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور