صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و هفتم
  4. »بخش 12 - الحكایة و التمثیل

بخش 12 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مجنونی نکردی یک نماز

کرد یک روزی نماز آغاز باز

2

سایلی گفتش که ای شوریده رای

گوئیا خشنودی امروز از خدای

3

کاین چنین گرمی بطاعت کردنش

سر نمیپیچی ز فرمان بردنش

4

گفت آری گرسنه بودم چو شیر

چون مرا امروز حق کردست سیر

5

میگزارم پیش او نیکو نماز

زآنکه او با من نکوئی کرد ساز

6

کار گو چون مردمان کن هر زمان

تا کنم من نیز هم چون مردمان

7

عشق میبارد ازین شیوه سخن

خواه تو انکار کن خواهی مکن

8

شرع چون دیوانه را آزاد کرد

تو به انکارش نیاری یاد کرد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود ازان اعرابی شوریده رنگ

کرد روزی حلقهٔ کعبه بچنگ

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و هفتم»بخش 11 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

چون تجلی بر رخ موسی فتاد

شور ازو در جملهٔ دنیا فتاد

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و هفتم»بخش 13 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور