صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و هفتم
  4. »بخش 11 - الحكایة و التمثیل

بخش 11 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود ازان اعرابی شوریده رنگ

کرد روزی حلقهٔ کعبه بچنگ

2

گفت یارب بندهٔ تو برهنه ست

وی عجب برهنگیم نه یک تنه ست

3

کودکانم نیز عریان آمدند

لاجرم پیوسته گریان آمدند

4

من ز مردم شرم میدارم بسی

تو نمیداری چه گویم با کسی

5

چند داری برهنه آخر مرا

جامهٔ ده این زمان فاخر مرا

6

مردمان چون آن سخن کردند گوش

برزدندش بانگ کای جاهل خموش

7

از طواف آن قوم چون گشتند باز

مرد اعرابی همی آمد به ناز

8

از قصب دستار وز خز جامه داشت

گوئیا ملک جهان را نامه داشت

9

باز پرسیدند ازو کای بی نوا

این که دادت گفت این که دهد خدا

10

چون من آن گفتم مرا این داد او

وین فرو بسته درم بگشاد او

11

آنچه گفتم بود آن ساعت روا

زآنکه به دانم من او را از شما

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن یکی دیوانهٔ پرسید راز

کای فلان حق را شناسی بی مجاز

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و هفتم»بخش 10 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بود مجنونی نکردی یک نماز

کرد یک روزی نماز آغاز باز

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و هفتم»بخش 12 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور