صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و نهم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن یکی پرسید از مجنون مگر

کز سخنها تو چه داری دوستر

2

گفت من لا دوستر دارم مدام

تاکه جان دارم مرا لا می تمام

3

گفت تا باشد نعم ای بیخبر

لا تو از بهر چه داری دوستر

4

گفت وقتی کردم از لیلی سؤال

کای رخت خورشید را داده زوال

5

دوستم داری چنین گفتا که لا

میکشم بر پشتی آن لا بلا

6

از زفانش تا که لا بشنوده ام

از دل و جان عاشق لا بوده ام

7

نیست لایق لاجرم اصلا مرا

یک سخن لا واللّه الا لا مرا

8

عشق را جانی بباید آتشین

دوزخی با آتش او همنشین

9

تا دل عشاق افروزنده شد

از تف آتش چنین سوزنده شد

10

آتش از عشقست در سوز آمده

گرم در عشق دلفروز آمده

11

جملهٔ ذرات پیدا ونهان

نقطهٔ عشقست در هر دوجهان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گشت یک روز از ایاز نازنین

در میان جمع سلطان خشمگین

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و نهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

کاملی بگذشت در آتش گهی

چون بدید آتش زهش شد ناگهی

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و نهم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور