صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و پنجم
  4. »بخش 4 - الحكایة و التمثیل

بخش 4 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن یکی را دیگری سخت

بز گرفتی تو مرا ای شور بخت

2

گفت مجنونیش چون هستی تو خر

گر بزی بیشت نگیرد غم مخور

3

هرکه او صورت پرستی پیشه کرد

کی تواند از صفت اندیشه کرد

4

اصل صورت نفس شهوانی تست

اصل معنی جان روحانی تست

5

ترک صورت گیر در عشق صفت

تا بتابد آفتاب معرفت

6

صورتت جز خلط و خونی بیش نیست

مرد صورت مرد دور اندیش نیست

7

هرچه آن از خلط و خون زیبا بود

مبتلای آن شدی سودا بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

موسی عمران یکی شاگرد داشت

کو به استادی بسی سر میفراشت

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و پنجم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بود برنائی بغایت کاردان

تیز فهم و زیرک و بسیار دان

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و پنجم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور