صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بوسعید مهنه شیخ محترم

بود در حمام با پیری بهم

2

سخت حمامی خوش ودمساز بود

زانکه آب و آتشش هم ساز بود

3

پیر گفت ای شیخ حمامی خوشست

وز خوشی هم دلگشا هم دلکشست

4

شیخ گفتش هیچدانی خوش چراست

گفت میدانم بگویم با تو راست

5

چون درین حمام شیخی چون تو هست

خوش شد و خوش گشت و خوش آمد نشست

6

شیخ گفتش زین بهت خواهم بیان

پای من چون آوریدی در میان

7

پیر گفتش تو بگو شیخا جواب

کانچه تو گوئی جز آن نبود صواب

8

گفت حمامیست خوش از حد برون

کز متاع جملهٔ دنیای دون

9

نیست جز سطل و ازاری با تو چیز

وانگهی آن هر دو نیست آن تو نیز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرغکی بانگی زد و لختی بجست

سر بجنبانید و بر شاخی نشست

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

در رهی میرفت هارون گرمگاه

دید میلی سر بر آورده براه

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور