صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش شانزدهم
  4. »بخش 6 - الحكایة و التمثیل

بخش 6 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

از نیاز بندگی آن پادشاه

پیش مردی رفت از مردان راه

2

گفت پندی ده که رهبر باشدم

زین چنین صد ملک بهتر باشدم

3

گفت بنگر تا ترا ای شهریار

کار دنیا چند میآید بکار

4

کار دنیا آنچه باشد ناگزیر

آن قدر چون کرده شد آرام گیر

5

کار عقبی نیز بنگر این زمان

تا بعقبی چند محتاجی بدان

6

آنچه در عقبی ترا آن درخورست

کار آن کردن ترا لایق ترست

7

کار دین و کار دنیا روز وشب

تو بقدر احتیاج خود طلب

8

آنچت اینجا احتیاجست آن بکن

وانچه آنجا بایدت درمان بکن

9

گر بموئی بستگی باشد ترا

هم بموئی خستگی باشد ترا

10

ور بکوهی بستگی پیش آیدت

هم بکوهی خستگی بیش آیدت

11

بر تو هر پیوند تو بندی بود

تا ترا پیوند خود چندی بود

12

باز بر پیوند سر تا پای تو

تا توانی مرد ور نه وای تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خونئی را زار میبردند و خوار

تا درآویزند سر زیرش ز دار

عطار»مصیبت نامه»بخش شانزدهم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

کاملی گفته‌ست دانی مرد کیست

نیست مرد انک او تواند شاد زیست

عطار»مصیبت نامه»بخش شانزدهم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور