صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و چهارم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن سگی مرده براه افتاده بود

مرگ دندانش ز هم بگشاده بود

2

بوی ناخوش زان سگ الحق میدمید

عیسی مریم چو پیش او رسید

3

همرهی را گفت این سگ آن اوست

و آن سپیدی بین که در دندان اوست

4

نه بدی نه زشت بوئی دید او

و آن همه زشتی نکوئی دید او

5

پاک بینی پیشه کن گر بندهٔ

پاک بین گر بندهٔ بینندهٔ

6

جمله را یک رنگ و یک مقدار بین

مار مهره بین نه مهره ماربین

7

هم نکوئی هم نکوکاری گزین

مهربانی و وفاداری گزین

8

گر خدا را میشناسی بنده باش

حق گزار نعمت دارنده باش

9

نعمت او میخوری در سال و ماه

حق آن نعمت نمیداری نگاه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک دل مردهٔ درمان طلب

پیش روح اللّه آمد جان به لب

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و چهارم»بخش 1 - المقالة الرابعة و الثلثون

اگلی نظم

با رفیقی شب روی فرزانهٔ

شد بدزدی نیم شب درخانهٔ

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و چهارم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور