صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و چهارم
  4. »بخش 1 - المقالة الرابعة و الثلثون

بخش 1 - المقالة الرابعة و الثلثون

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سالک دل مردهٔ درمان طلب

پیش روح اللّه آمد جان به لب

2

گفت ای روح مجرد ذات تو

زندگی در زندگی آیات تو

3

تا ابد فتح و فتوح مطلقی

از قدم تا فرق روح مطلقی

4

پرتو خورشید عکس جان تست

آب حیوان دست شوئی زآن تست

5

ای ورای جسم وجوهر جای تو

در طهارت نیست کس بالای تو

6

چون دم رحمن مسلم آمدت

مهر همبر صبح همدم آمدت

7

صبغة اللّه از درون می آوری

وز خم وحدت برون می آوری

8

صبغةاللّه را بخود ره داده‌ای

زآنکه ابرص نور اکمه داده‌ای

9

گرچه رنگت را رکوعی بایدم

برنخواهم گشت بوئی بایدم

10

عالم جانی تو جانی ده مرا

گر سگی ام استخوانی ده مرا

11

من بسوزم ز آرزوی زندگی

چون تو داری زندگی وبندگی

12

آمدم تا بندهٔ خاصم کنی

زندهٔ یک ذره اخلاصم کنی

13

عیسی مریم دمی بر کار کرد

مست ره را از دمی هشیار کرد

14

گفت از هستی طهارت بایدت

ور خرابی صد عمارت بایدت

15

پاک گرد از هستی ذات و صفات

تا بیابی هم طهارت هم نجات

16

زآنکه گر یک ذره هستی در رهست

در حقیقت بت پرستی در رهست

17

گر ز جان خود فنا باید ترا

نور جان مصطفی باید ترا

18

تا زنور جان او سلطان شوی

تا ابد شایستهٔ عرفان شوی

19

من که او را یک مبشر آمدم

در بشارت هم مقصر آمدم

20

بر در او رو بشارت این بَسَت

خاک او گشتی طهارت این بَسَت

21

سالک آمد پیش پیر کاینات

قصهٔ برگفت سر تا سر حیات

22

پیر گفتش هست عیسی را بحق

در کرم در لطف ودرپاکی سبق

23

زهر را از صدق خود تریاک دید

هرچه دید از پاکی خود پاک دید

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

آن سگی مرده براه افتاده بود

مرگ دندانش ز هم بگشاده بود

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و چهارم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور