صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 6 - الحكایة و التمثیل

بخش 6 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مردی از عرب در کار خام

خوش به پنج انگشت میخوردی طعام

2

سائلی گفتش که ای بر بینوا

هین مرا آگاه گردان تا چرا

3

تو به پنج انگشت خوردی این طعام

گفت زان کانگشت شش نیست ای غلام

4

گر بجای پنج شش بودی مرا

هر شش من بارکش بودی مرا

5

گر هزاران دیده داری ای غلام

آن نظر را باید آن جمله مدام

6

گر شود هردو جهان زیر و زبر

بس بود هر دو جهان را آن نظر

7

گر شود هر دو جهان در خاک پست

تا ابد این خاکیان را کار هست

8

خاک را چون کار با پاک اوفتاد

پیش آدم عرش در خاک اوفتاد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گشت مجنون هر زمان شوریده تر

همچنان در کوی لیلی شد مگر

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 5 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بر سر منبر امامی رفته بود

گرم گشته این سخن میگفته بود

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور