صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیستم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خواجه اکافی درآمد در سخن

خلق میبالید ازو چون سرو بن

2

منبرش گوئی ورای عرش بود

آسمان در جنب او چون فرش بود

3

در بلندی سخن چندان برفت

کان زمان از خلق گوئی جان برفت

4

چون بلندی سخن میداد دست

مستمع بیهوش می افتاد پست

5

کرد بر مجلس مگر مردی گذر

گفت پیش آرید کار کفشگر

6

خواجه کان بشنود شد با درد جفت

گفت بشنو دید آنچ این مرد گفت

7

زین سخن الهام آمد در دلم

شد جهانی درد در دل حاصلم

8

ملهمم گفت این سخنهای بلند

نیست اندر خورد مشتی مستمند

9

این سخن پرندگان زنده راست

نه خر پالانی و خربنده راست

10

رهروان را همچو مرغان می مسوز

رهروان را پارهٔ بر کفش دوز

11

ره روانند اهل مجلس سر بسر

پاره دوزی کن چو مرد کفشگر

12

پشهٔ را قوت پیلی میدهی

مور را با جبرئیلی مینهی

13

راه رو را گر بخواهی دوخت کفش

بس طپانچه میزنی تو با درفش

14

کار چون از حد خویش افزون رود

صاحب آن کار را در خون رود

15

فی المثل عشق ار ز طاقت بیش شد

صاحبش در خون جان خویش شد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

این سخن نقل است زاسکندر که گفت

هرچه گیری معتدل باید گرفت

عطار»مصیبت نامه»بخش بیستم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

شبلی آن کز مغز معنی راز گفت

این حکایت از برادر باز گفت

عطار»مصیبت نامه»بخش بیستم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور