صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیستم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

این سخن نقل است زاسکندر که گفت

هرچه گیری معتدل باید گرفت

2

در میان رو نه بعز و نه بذل

زآنکه جزویست اعتدال از عقل کل

3

نه بنزدیک آی و نه میباش دور

در وسط رو تا بود خیر الامور

4

چون رسن رامعتدل افتاد تاب

گر بود صد رشته گردد یک طناب

5

ور دهی تابش ز اندازه بدر

بگسلد پیوند او از یکدگر

6

تو زخشک و تر نداری در جهان

جز سخن سرد و دل گرم این زمان

7

گرچه مردی سرد گوئی گرم دل

جهد کن تا بو که گردی معتدل

8

گر همی خواهی که گیرد کار نور

معتدل میباش در خیرالامور

9

کار چون بیش آید از قدر عقول

گر همه فضلی است پیش آرد فضول

10

طعمهٔ کان پاکبازان را دهند

هرگز آن کی نونیازان را دهند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک آمد پیش دریای پر آب

گفت ای از شور او مست و خراب

عطار»مصیبت نامه»بخش بیستم»بخش 1 - المقالة العشرون

اگلی نظم

خواجه اکافی درآمد در سخن

خلق میبالید ازو چون سرو بن

عطار»مصیبت نامه»بخش بیستم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور