صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش شانزدهم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عیسی مریم بخواب افتاده بود

نیم خشتی زیر سر بنهاده بود

2

چون گشاد از خواب خوش عیسی نظر

دید ابلیس لعین را بر زبر

3

گفت ای ملعون چرا استادهٔ

گفت خشتم زیر سر بنهادهٔ

4

جملهٔ دنیا چو اقطاع منست

هست آن خشت آن من این روشنست

5

تا تصرف میکنی در ملک من

خویش را آوردهٔ در سلک من

6

عیسی آن از زیر سر پرتاب کرد

روی را برخاک عزم خواب کرد

7

چون فکند آن نیم خشت ابلیس گفت

من کنون رفتم تو اکنون خوش بخفت

8

چون پس خشت لحد خواهی فتاد

خشت بر خشتی چرا خواهی نهاد

9

چون گل از خونابهٔ دل میکنی

از پی دنیا چرا گل میکنی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کاملی گفته‌ست دانی مرد کیست

نیست مرد انک او تواند شاد زیست

عطار»مصیبت نامه»بخش شانزدهم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

کرد پیغامبر مگر روزی گذر

ناودانی گل همی در زد عمر

عطار»مصیبت نامه»بخش شانزدهم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور