صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یافت پیری یک درم سیم سیاه

گفت بر باید گرفت این را ز راه

2

هرکه او محتاج‌تر خواهد فتاد

این درم اکنون بدو خواهیم داد

3

کرد بسیاری ز هر سویی نگاه

کس نبُد محتاج‌تر از پادشاه

4

از قضا آن روز روز بار بود

پادشه در حکم گیر و دار بود

5

پیر رفت و پیش او بنهاد سیم

شاه شد در خشم و گفتش ای لئیم

6

چون منی را کی بدین باشد نیاز

گفت ای خسرو مکن قصه دراز

7

زانکه من بر کس نیفکندم نظر

در همه عالم ز تو محتاج‌تر

8

هیچ مسجد نی و بازار ای سلیم

کز برای تو نمی‌خواهند سیم

9

هر زمانت قسمتی دیگر بود

هر دمت چیزی دگر درخور بود

10

از همه درها گدایی می‌کنی

تا زمانی پادشاهی می‌کنی

11

با خود آی آخر دلت از سنگ نیست

خود تو را زین نامداری ننگ نیست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

رفت سنجر پیش زاهر ناگهی

گفت از وعظیم ده زاد رهی

عطار»مصیبت نامه»بخش هفتم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

خواجهٔ اکافی آن برهان دین

گفت سنجر را که ای سلطان دین

عطار»مصیبت نامه»بخش هفتم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور