صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و یکم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پادشاهی بود مجنون را بخواند

پیش تخت خویش بر کرسی نشاند

2

گفت چندین درجهان صاحب جمال

تو چرا گشتی ز لیلی گنگ و لال

3

پس بتان را خواند از هر سوی او

عرضه شان میداد پیش روی او

4

گفت ای مجنون ببین کاین یک نگار

هست نیکوتر ز چون لیلی هزار

5

لیک مجنون سرفکنده بود و بس

ننگرست از سوی یک بت یک نفس

6

پادشاهش گفت آخر درنگر

پس ببین چندین نگار سیمبر

7

تا زهم بگشاید آخر مشکلت

عشق لیلی سرد گردد بر دلت

8

از سر دردی زفان مجنون گشاد

از دو چشم سیل بارش خون گشاد

9

گفت شاها عشق لیلی سرفراز

در میان جانم استادست باز

10

پس گرفته برهنه تیغی بدست

میخورد سوگند کای مغرور مست

11

گر بغیر ما کنی یک دم نظر

خون جان خود بریزی بی خبر

12

روی یوسف دیدن و بر زیستن

وآنگهی سوی دگر نگریستن

13

چون بود دیدار یوسف ماحضر

در نیاید هیچ پیوندی دگر

14

گر تو خواهی بود مرد اهل راز

تا ابد منگر بسوی هیچ باز

15

زانکه گر جائی نظر خواهی فکند

در کنار خویش سرخواهی فکند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عیسی مریم بمردی برگذشت

دید او را معبدی کرده بدشت

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و یکم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

پادشاهی را غلامی خوب بود

گوئیا نوباوهٔ یعقوب بود

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و یکم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور