صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و یکم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

علتی محمود را گشت آشکار

شد ز مدهوشی سه روز و شب ز کار

2

در سه روز و شب نجنبید او زجای

عقل زایل تن در افتاده ز پای

3

وی عجب آنگه که شاه حق شناس

شد ز هوش از هوش رفته بد ایاس

4

روز چارم شاه چون هشیار گشت

آن غلام از بیهشی بیدار گشت

5

چشم چون بگشاد از هم پادشاه

دید ایاز خویش را آنجایگاه

6

گفت تو کی آمدستی ای غلام

گفت این ساعت زهی عالی مقام

7

ای گدای صحبت سلطان طلب

تا درآموزی توبی حاصل ادب

8

چون خلیفه زادهٔ حقی ترا

کی کند اندر گدا طبعی رها

9

بود بر بالین او حاضر وزیر

گفت ای بخشندهٔ تاج و سریر

10

شد سه روز و شب که بر بالین شاه

هست بیهوش او چو شاه اینجایگاه

11

نه ازو یک ذره جنبش دیده ایم

نه ازو حرفی سخن بشنیده ایم

12

وآنگهی گوید که اکنون آمدم

من کنون زین کذب بیرون آمدم

13

شاه گفتش ای غلام بی فروغ

بر سر من از چه میگوئی دروغ

14

گفت هرگز در دروغم نیست راه

لیک چون باشد وجودم غرق شاه

15

شاه چون بیخود شود بیخود شوم

چون بخود باز آید او بخرد شوم

16

از سر خویشم وجود خاص نیست

این سخن جز از سر اخلاص نیست

17

چون وجود من بود از شهریار

کی شود بی او وجودم آشکار

18

بنده دایم از تو موجودست و بس

خود که باشد بنده محمودست و بس

19

جهد کن پیش از اجل ای خود پرست

تا زخلت ذرهٔ آری بدست

20

گر شود یک ذره خلت حاصلت

باز خندد آفتابی در دلت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پادشاهی را غلامی خوب بود

گوئیا نوباوهٔ یعقوب بود

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و یکم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

از سریست این سر که در روز جزا

باز خوانند امتان با انبیا

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و یکم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور