صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و ششم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

غافلی میشد بصحرا روز برف

دید مردی را ز مردان شگرف

2

برف میرفت آن بزرگ و میگذشت

دانه میپاشید در صحرا ودشت

3

برف در گرمی چو آتش میفشاند

مرغکان را دانهٔ خوش میفشاند

4

غافل او را گفت ای بس بی خبر

نیست وقت کشت این ناید ببر

5

در چنین فصلی که کارد دانهٔ

ور کسی کارد بود دیوانهٔ

6

مرد گفتش این چه گویم زشت نیست

کشت اینست و جزین خود کشت نیست

7

وقت کشت من کنونست ای پسر

گر تو نشناسی جنونست ای پسر

8

این زمین کاین تخم افکندم درو

از سرشکم آب میبندم درو

9

آن درو چون وقتش آید من کنم

وآن زمین را گاو در خرمن کنم

10

تا به کی از خام بودن سوز کو

چند از تاریکی شب روز کو

11

ای نمازت نانمازی آمده

پاک بازی تو بازی آمده

12

چون نماز تو چنین پرتفرقه ست

ترک کن کاین نیست ادا این مخرقه ست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت وقت حلق خلقی در حجاز

بهر سنت موی میکردند باز

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

ابن ادهم چون ادا کردی نماز

دست بنهادی به روی خویش باز

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور