صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و ششم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت وقت حلق خلقی در حجاز

بهر سنت موی میکردند باز

2

از یکی پرسید آن مجنون راه

کز چه اندازید موی اینجایگاه

3

گفت موی افکندن اینجا سنت است

ترک این سنت دلیل محنت است

4

چون شنود القصه آن دیوانه راز

گفت ای مشتی گدای بی نیاز

5

حلقه سر گر سنتی آمد نه خرد

پس فریضه ریش میباید سترد

6

زانکه در ریش تو چندان باد هست

کان بلای صد دل آزاد هست

7

زین چه گفتم بر شما صد منّت است

کاین فریضه بهتر از صد سنت است

8

کار کن چون وقت کارت این دمست

زآنکه این یک دم ترا صد عالمست

9

تاکی از خواب هوس بیدار شو

همچو بیداران دین در کار شو

10

گر نخواهی کشت کرد امروز تو

چون کنی فردا میان سوز تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالکی کاسرار قدسش دایه بود

پیش حس آمد که اول پایه بود

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 1 - المقالة السادتة و الثلثون

اگلی نظم

غافلی میشد بصحرا روز برف

دید مردی را ز مردان شگرف

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور