صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »آغاز کتاب
  4. »بخش 23 - الحكایة و التمثیل

بخش 23 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود روزی حلقهٔ پر اهل فضل

هر کسی می‌کرد حرفی نیز نقل

2

تا سخن آمد به شعر و شاعری

هر کسی می‌گفت حرفی سرسری

3

مدح و ذم شعر میگفتند باز

شد سخن بر هر دو قوم آنجا دراز

4

بو محمد ابن خازن پیش رفت

در کمال شعر بیش اندیش رفت

5

گفت هم موزون و هم زیباست شعر

در حقیقت احسن الاشیاست شعر

6

زانکه بر هر چیز کامیزد دروغ

تا ابد آن چیز گردد بی فروغ

7

گفت نیکو را کند در حال زشت

ور بود نیکو نکوتر از بهشت

8

کذب اگر در شعر گردد آشکار

در جوار شعر گردد چون نگار

9

آنچه کذب از وی چنین زیبا شود

میسزد گر احسن الاشیا شود

10

آنچه زیبا میشود ازوی دروغ

صدق او را چون بود یارب فروغ

11

چون شنیدند این دلیل اهل هنر

متفق گشتند با او سر بسر

12

شعر را کردند بهتر چیز نام

کی تواند بود ازین برتر مقام

13

شعر چون در عهد ما بد نام ماند

پختگان رفتند و باقی خام ماند

14

لاجرم اکنون سخن بی قیمتست

مدح منسوخست وقت حکمتست

15

دل ز منسوخ و ز ممدوحم گرفت

ظلمت ممدوح در روحم گرفت

16

تا ابد ممدوح من حکمت بس است

در سر جان من این همت بس است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شعر و عرش و شرع از هم خاستند

تا دو عالم زین سه حرف آراستند

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 22 - در شعر گوید

اگلی نظم

آن امام دین چنین گفته‌ست راست

کان چنان قربی که نزدیک خداست

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 24 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور