صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش شانزدهم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت یک روزی همایی میپرید

لشکر محمود هرکورا بدید

2

سر بسر در سایهٔ او تاختند

خویش را بر یکدیگر انداختند

3

تا ایاز آمد بر مقصود شد

در پناه سایهٔ محمود شد

4

پس دران سایه میان خاک راه

هر زمان در سر بگشتی پیش شاه

5

آن یکی گفتش که ای شوریده رای

نیست آنجا سایهٔ پرهمای

6

گفت سلطانم همای من بسست

سایهٔ او رهنمای من بسست

7

چون بدانستم که کار اینست و بس

در دو عالم روزگار اینست و بس

8

سر نپیچم هرگز از درگاه او

میروم بی پاو سر در راه او

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک سلطان دل درویش زاد

با سری پر خاک آمد پیش باد

عطار»مصیبت نامه»بخش شانزدهم»بخش 1 - المقالة السادسة عشره

اگلی نظم

بود دزدی دولتی در وقت خفت

در وثاق احمد خضرویه رفت

عطار»مصیبت نامه»بخش شانزدهم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور