صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و یکم
  4. »بخش 12 - الحكایة و التمثیل

بخش 12 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

نان پزی دیوانه و بیچاره شد

وز میان نان پزان آواره شد

2

شهر میگشتی چو پی گم کردهٔ

گردهٔ میخواستی بی کردهٔ

3

سایلی پرسید ازو کای حیله جوی

گردهٔ بی کرده چون باشد بگوی

4

گفت تا من پختمی یک گرده نان

گردهٔ نو در رسیدی همچنان

5

تا بپختی گردهٔ ای بیخبر

در بر ریشم نهادندی دگر

6

چون سری پیدا نبد این گرده را

سر بگردید از جنون این مرده را

7

بر دلم چیزی درآمد از اله

گفت صد گرده مپز یک گرده خواه

8

روز تا شب گردهٔ نان میبست

گردهٔ آخر رسد از صد کست

9

خوش خوشی میرو میانراه تو

گردهٔ بی کردهٔ میخواه تو

10

چارهٔ صد گرده میبایست کرد

تا مرا یک گرده میبایست خورد

11

این زمان هر روز شکر میخورم

به زنان صد چیز دیگر میخورم

12

گرترا نان نرسد از حق زان بود

تادلت پیوسته سرگردان بود

13

زانکه گر سرگشتهٔ نان خواهدش

ندهدش نان زانکه گریان خواهدش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ابن سیرین گفت جانم در جسد

بر کسی هرگز نبرد الحق حسد

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و یکم»بخش 11 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

میگریست آن بیدل دیوانه زار

آن یکی گفتش چرائی اشکبار

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و یکم»بخش 13 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور