صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت محمود و ایاز سیمبر

فخر کردند ای عجب با یکدگر

2

گفت محمود از سر رعنایئی

کیست چون من در جهان آرایئی

3

سند و هند و ترک و روم آن منست

هفتصد خسرو بفرمان منست

4

لشگر و پیل مرا اندازه نیست

هیچ سلطان را چنین آوازه نیست

5

در زمان برجست ایاز نیک نام

باز پس میرفت تا هفتاد گام

6

گفت دارم یک سخن با شهریار

هست دستوری شهش گفتا بیار

7

گفت اگر داری جهان پر صف شکن

لیک محمودی نداری همچو من

8

گر ترا هر دوجهان پر کس بود

این چه من دارم مرا می بس بود

9

گر تجلی جمالت آرزوست

پای تا سر دیده شو در پیش دوست

10

تا بدان هر دیده در دارالسلام

تا ابد دیدار بخشندت مدام

11

دیدهٔ بیناست جان را زاد راه

از خدای خویش دایم دیده خواه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بر سر منبر امامی رفته بود

گرم گشته این سخن میگفته بود

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

رهبری بودست الحق رهنمای

میهمانی خواست یک روز از خدای

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور