صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش نوزدهم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

صوفئی رادید یک روزی نظام

در وفا و عهد و در صفوت تمام

2

گفت از من هرچه میخواهی بخواه

زآنکه تو محتاجی و من پادشاه

3

گفت چون از حق نخواهم هیچ چیز

از تو هم الحق نخواهم هیچ نیز

4

گفت اگر چیزی نمیباید ترا

حاجتی کن آن من باری روا

5

آن نفس خالص که با حق باشدت

کان نفس ملکی محقق باشدت

6

آن نفس گر یاد آری از نظام

آن نفس جاوید او را میتمام

7

صوفیش گفت اینت مرد بی خبر

آن نفس گر با خدای دادگر

8

نقد من گردد مرا بیرون کند

آنکه نبود هیچ یادت چون کند

9

چون من آنجا در نگنجم بیشکی

چون توانم رفت آنجا اندکی

10

گنج موئی نیست کس را آن زمان

گر همه موئی نگنجی در میان

11

من چو برخیزم در آن ساعت ز راه

دیگری را چون برم آنجایگاه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

طالبی مطلوب را گم کرده بود

روز و شب سر در جهان آورده بود

عطار»مصیبت نامه»بخش نوزدهم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بس عجب دیوانهٔ فرتوت بود

دایمش نه جامه و نه قوت بود

عطار»مصیبت نامه»بخش نوزدهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور