صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش نوزدهم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

Toggle stanza 1
1

طالبی مطلوب را گم کرده بود

روز و شب سر در جهان آورده بود

2

از غم جان وجهان بفریفته

در جهان میرفت جانی شیفته

3

پای از سر در طلب نشناخت او

خویش را نعلین آهن ساخت او

4

پس جهان صدباره چون پیموده کرد

ای عجب نعلین آهن سوده کرد

5

ذره ذره گشت در راهی دراز

آهن نعلین او بی دلنواز

6

گرچه بسیاری بگشت از درد او

هم نیافت از هیچ راهی گرد او

7

عاقبت در پیش او آمد سه راه

بر سر هر راه او خطی سیاه

8

بر سر یک ره نوشته کای غلام

گر فرو آئی بدین ره تو تمام

9

گرچه این راهیست دشوار و دراز

هم برآئی عاقبت زین راه باز

10

بر ره دیگر نبشته کای سلیم

گر فرو آئی بدین راه عظیم

11

یا برآئی زین ره آخر ناگهان

یا ازین جا برنیائی جاودان

12

بر سیم بنبشته بدکای مرد پاک

گر فرود آئی بدین راه هلاک

13

برنیائی تا ابد هرگز دگر

نه نشان از تو بماند نه خبر

14

محو گردی گم شوی ناچیز هم

زین چه فانی تر بود آن نیز هم

15

گفت چون در وصال اومید نیست

کار جز نومیدی جاوید نیست

16

این سیم راهست راه من مدام

این بگفت و شد در آن ره والسلام

17

راه اول در شریعت رفتن است

در عبادت بی طبیعت رفتن است

18

پس دوم راهت طریقت آمدست

ور سیم خواهی حقیقت آمدست

19

در حقیقت گر قدم خواهی زدن

محو گردی تا که دم خواهی زدن

20

هر که در راه حقیقت زد دو گام

تا ابد نابود گردد والسلام

21

گام اول را زخود مطلق شود

پس بدیگر گام محو حق شود

22

هر کرا زآنجایگه بوئی بود

در نگنجد گر همه موئی بود

45

46

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک آمد پیش کوه گوهری

گفت ای مشغول گوهر پروری

عطار»مصیبت نامه»بخش نوزدهم»بخش 1 - المقالة التاسعة عشره

اگلی نظم

صوفئی رادید یک روزی نظام

در وفا و عهد و در صفوت تمام

عطار»مصیبت نامه»بخش نوزدهم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور