صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و هفتم
  4. »بخش 10 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 10 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در رهی میرفت بس زیبا زنی

دید مردی چشم زن چون رهزنی

2

چشم زن در چشم زخمی ره زدش

تیر مژگان برجگر ناگه زدش

3

زن روان شد مرد بر پی شد روان

زن نگه کرد از پس و گفت ای جوان

4

چیست حالت گفت چشم رهزنت

زد رهم چون چشم گفتم روشنت

5

زن برانداخت آن زمان از رخ نقاب

تا بدید آن چهرهٔ چون آفتاب

6

مرد شد کلی ز دست آنجایگاه

جزو جزوش گشت مست آنجایگاه

7

زن چو آخر در سرای خویش شد

عاشقش بر در حال اندیش شد

8

عاقبت سنگی در انداخت از غرور

زن برون آمد که ای شوریده دور

9

رو سر خود گیر ای سرگشته رای

تا نبرندت سر اهل این سرای

10

مرد گفتش چون نمیبودی مرا

روی از بهر چه بنمودی مرا

11

گفت الحق دوست میدارم بسی

این که دایم دوستم دارد کسی

12

چون بنای دوستی محکم کنی

خویشتن را درحرم محرم کنی

13

تا چو دوران فنای تو بود

دوستت بی تو بجای تو بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کرد محمود از برای احترام

یک شبی آزاد بسیاری غلام

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هفتم»بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

رفت دزدی در سرای رابعه

خفته بود آن مرغ صاحب واقعه

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و هفتم»بخش 11 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور