صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و سوم
  4. »بخش 7 - الحكایة و التمثیل

بخش 7 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود ملاحی معمر کار دان

زو کسی پرسید کای بسیار دان

2

از عجایبهای دریا بازگوی

گفتش آن ملاح کای اسرار جوی

3

این عجبتر دیدهام من کز بحار

در سلامت کشتی آید باکنار

4

کشتئی بر روی غرقابی مدام

موج میآید دمادم بر دوام

5

ما میان موج و غرقابی سیاه

منتظر تا باد چون آید ز راه

6

بر نیاید هیچ کاری از حیل

و اطلاعی نیست بر لوح ازل

7

پس طریق تو بفرمان رفتن است

بیخودی در وادی جان رفتن است

8

بنده آن بهتر که بر فرمان رود

کز خداوند آنچه خواهد آن رود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پیش شیخی رفت مردی نامدار

از سر بی خویشئی بگریست زار

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

در میان دشمنان پیری کهن

دوستی راگفت ای نیکو سخن

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور