صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و سوم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در میان دشمنان پیری کهن

دوستی راگفت ای نیکو سخن

2

کاین همه خلقند دایم غم زده

ترک شادی کرده و ماتم زده

3

بیشتر غمشان ازان بینم مقیم

تا چرا آخر خداوند کریم

4

آن کند جمله که خود خواهد مدام

وآنچه باید خلق را نکند تمام

5

گر ز صد تن داعی یک کار خاست

تا نخواهد حق نیاید کار راست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود ملاحی معمر کار دان

زو کسی پرسید کای بسیار دان

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

دیر میآمد یکی از آب باز

صوفیان کرده زفان در وی دراز

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور