صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش چهلم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

با پسر میگفت یک روزی عمر

طعم دین تو کی شناسی ای پسر

2

طعم دین من دانم و من دیده‌ام

زانکه طعم کفر هم بچشیده‌ام

3

جان چو در خود دید چندان کار و بار

در خروش آمد چو ابر نوبهار

4

گفت اگر من نیک اگر بد بوده‌ام

در حقیقت طالب خود بوده‌ام

5

از طلب یک دم فرو ننشسته‌ام

روز تا شب خویش را میجسته‌ام

6

هرکجا رفتم به بالا و نشیب

جمله را ازجان من نورست وزیب

7

در حقیقت چون همه من بوده‌ام

نور بخش هفت گلشن بوده‌ام

8

پس چرا بیرون سفر میکرده‌ام

سوی این و آن نظر میکرده‌ام

9

ای دریغا ره سپردم عالمی

لیک قدر خود ندانستم دمی

10

گر همه در جان خود میگشتمی

من به هر یک ذره صد میگشتمی

11

سالک سرگشته آمد پیش پیر

شرح روحش داد از لوح ضمیر

12

گفت هر چیزی که پیدا و نهانست

جملهٔ آثار جان افروز جانست

13

در جهان آثار جان بینم همه

پرتو جان و جهان بینم همه

14

پرتوی از قدس ظاهرشد بزور

در جهان افکند و درجان نیز شور

15

پرتوی بس بی نهایت اوفتاد

تاابد بیحد و غایت اوفتاد

16

هرچه بود و هست خواهد بود نیز

جمله زان پرتو گرفتست اسم چیز

17

نام آن پرتو بحق جان اوفتاد

هر دو عالم را مدد آن اوفتاد

18

قدس ظاهر شد بیک چیزی قوی

وی عجب آنبود جان معنوی

19

لیک چون جان رانبود آن روزگار

در هزاران صورت آمد آشکار

20

بود جان را هم صفت هم ذات نیز

هر دو چون جان هم گرامی و عزیز

21

اصل جان نور مجرد بود و بس

یعنی آن نور محمد بود و بس

22

ذات چون در تافت شد عرش مجید

عرش چون در تافت شد کرسی پدید

23

بازچون کرسی بتافت از سرکار

آسمان گشت و کواکب آشکار

24

باز چون اختر بتافت و آسمان

چار ارکان نقد شد در یک زمان

25

بعد ازان چون قوت تاوش نماند

چار ارکان را در آمیزش نشاند

26

تا وحوش و طیر وحیوان ونبات

با مرکبهای دیگر یافت ذات

27

ذات جان را هم صفاتی بود نیز

لاجرم از علم و قدرت شد عزیز

28

شد ز علمش لوح محفوظ آشکار

شد قلم از قدرتش مشغول کار

29

چون ارادت را بسی سر جمله بود

هم ملایک بی عدد هم حمله بود

30

از رضای جان بهشت عدن خاست

وز غضب کوداشت دوزخ گشت راست

31

روح چون در اصل امر محض بود

جبرئیل از امر ظاهر گشت زود

32

باز روح از لطف وز بخشش که داشت

زود میکائیل را سر برفراشت

33

باز قهرش اصل عزرائیل گشت

دو صفت ماندش که اسرافیل گشت

34

یک صفت ایجاد و اعدام آن دگر

وز وجود و از عدم جان بر زبر

35

گر صفات روح بی اندازه خاست

هر یکی را یک ملک گیری رواست

36

پیر چون از شرح او آگاه شد

گفت اکنون جانت مرد راه شد

37

لاجرم یک ذره پندارت نماند

جز فنای در فناکارت نماند

38

تا که میدیدی تو خود را در میان

برکناری بودی از سر عیان

39

چون طلب از دوست دیدی سوی دوست

این نظر را گر نگه داری نکوست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

رفت شبلی ابتدا پیش جنید

گفت هستم پای تا سر جمله قید

عطار»مصیبت نامه»بخش چهلم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بوعلی طوسی امام قال وحال

کرده است از میرکاریز این سؤال

عطار»مصیبت نامه»بخش چهلم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور