صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ
  4. »گفتهٔ مجنون که دشنام لیلی را بر آفرین همهٔ عالم ترجیح میداد

گفتهٔ مجنون که دشنام لیلی را بر آفرین همهٔ عالم ترجیح میداد

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

صداکاران: فاطمه زندی، آزاده
Toggle stanza 1
11
گفت مجنون گر همه روی زمین
هر زمان بر من کنندی آفرین
22
من نخواهم آفرین هیچ کس
مدح من دشنام لیلی باد و بس
33
خوشتراز صد مدح یک دشنام او
بهتر از ملک دو عالم نام او
44
مذهب خود با توگفتم ای عزیز
گر بود خواری چه خواهد بود نیز
55
گفت برق عزت آید آشکار
پس برآرد از همه جانها دمار
66
چون بسوزد جان به صد زاری چه سود
آنگهی از عزت و خواری چه سود
77
بازگفتند آن گروه سوخته
جان ما و آتش افروخته
88
کی شود پروانه از آتش نفور
زانک او را هست در آتش حضور
99
گرچه ما را دست ندهد وصل یار
سوختن ما را دهد دست، اینت کار
1010
گر رسیدن سوی آن دلخواه نیست
پاک پرسیدن جز اینجا راه نیست
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زین سخن مرغان وادی سر به سر

سرنگون گشتند در خون جگر

عطار»منطق‌الطیر»سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ»سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ

اگلی نظم

جملهٔ پرندگان روزگار

قصهٔ پروانه کردند آشکار

عطار»منطق‌الطیر»سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ»پاسخ پروانه به پرندگان که او را از سوختن منع می‌کردند

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00