صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ
  4. »پاسخ پروانه به پرندگان که او را از سوختن منع می‌کردند

پاسخ پروانه به پرندگان که او را از سوختن منع می‌کردند

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

صداکاران: فاطمه زندی، آزاده
Toggle stanza 1
11
جملهٔ پرندگان روزگار
قصهٔ پروانه کردند آشکار
22
جمله با پروانه گفتند ای ضعیف
تا به کی در بازی این جان شریف
33
چون نخواهد بود از شمعت وصال
جان مده بر جهل، تا کی زین محال
44
زین سخن پروانه شد مست و خراب
داد حالی آن سلیمان را جواب
55
گفت اینم بس که من بی‌دل مدام
گر درو نرسم درو برسم تمام
66
چون همه در عشق او مرد آمدند
پای تا سر غرقهٔ درد آمدند
77
گرچه استغنی برون ز اندازه بود
لطف او را نیز رویی تازه بود
88
حاجب لطف آمد و در برگشاد
هر نفس صد پردهٔ دیگر گشاد
99
شد جهان بی او حجابی آشکار
پس ز نور النور در پیوست کار
1010
جمله را در مسند قربت نشاند
بر سریر عزت و هیبت نشاند
1111
رقعهٔ بنهاد پیش آن همه
گفت بر خوانید تا پایان همه
1212
رقعهٔ آن قوم از راه مثال
می‌شود معلوم این شوریده حال
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت مجنون گر همه روی زمین

هر زمان بر من کنندی آفرین

عطار»منطق‌الطیر»سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ»گفتهٔ مجنون که دشنام لیلی را بر آفرین همهٔ عالم ترجیح میداد

اگلی نظم

یوسفی کانجم سپندش سوختند

ده برادر چون ورا بفروختند

عطار»منطق‌الطیر»سی‌مرغ در پیشگاه سیمرغ»حکایت خطی که برادران یوسف هنگام فروش او دادند

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00