صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »فی‌فضائل خلفا
  4. »فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه

فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خواجهٔ شرع آفتاب جمع دین

ظل حق فاروق اعظم شمع دین

2

ختم کرده عدل و انصافش به حق

در فراست بوده بر وحیش سبق

3

آنک حق طاها برو خواند از نخست

تا مطهر شد ز طاها و درست

4

های طاها در دل او های و هوست

فرخ آنک از های و هو درهای هوست

5

آنک دارد بر صراط اول گذر

هست او از قول پیغمبر عمر

6

آنک اول حلقه دار السلام

او بدست‌آرد زهی عالی مقام

7

چون نخستش حق نهد در دست دست

آخرش با خود برد آنجا که هست

8

کار دین از عدل او انجام یافت

نیل جنبش، زلزله آرام یافت

9

شمع جنت بود واندر هیچ جمع

هیچ کس را سایه‌ای نبود ز شمع

10

شمع را چون سایه‌ای نبود ز نور

چون گریخت از سایه او دیو دور

11

چون سخن گفتی حقیقت بر زفانش

از رای قلبی خدا گشتی عیانش

12

گه ز درد عشق جان می‌سوختش

گه ز نطق حق زفان می‌سوختش

13

چون نبی دیدش که او می‌سوخت زار

گفت شمع جنت است این نامدار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خواجهٔ اول که اول یار اوست

ثانی اثنین اذهما فی الغار اوست

عطار»منطق‌الطیر»فی‌فضائل خلفا»فی‌فضیلة امیرالمؤمنین ابوبکر رضی الله عنه

اگلی نظم

خواجهٔ سنت که نور مطلق است

بل خداوند دو نور پر حق است

عطار»منطق‌الطیر»فی‌فضائل خلفا»فی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور