صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »عذر آوردن مرغان
  4. »گفتار مردی صوفی از روزگار خود

گفتار مردی صوفی از روزگار خود

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

صوفیی را گفت مردی نامدار

کای اخی چون می‌گذاری روزگار

2

گفت من در گلخنی‌ام مانده

خشک لب ، تر دامنی‌ام مانده

3

گردهٔ نشکستم اندر گلخنم

تا که نشکستند آنجا گردنم

4

گر تو در عالم خوشی جویی دمی

خفتهٔ یا باز می‌گویی همی

5

گر خوشی جویی، در آن کن احتیاط

تا رسی مردانه زان سوی صراط

6

خوش دلی در کوی عالم روی نیست

زانک رسم خوش دلی یک موی نیست

7

نفس هست اینجا که چون آتش بود

در زمانه کو دلی تا خوش بود

8

گر چو پرگاری بگردی در جهان

دل خوشی یک نقطه کس ندهدنشان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پادشاهی بود نیکو شیوه‌ای

چاکری را داد روزی میوه‌ای

عطار»منطق‌الطیر»عذر آوردن مرغان»حکایت چاکری که از دست شاه میوهٔ تلخی را با رغبت خورد

اگلی نظم

گفت شیخ مهنه را آن پیرزن

دلخوشی را هین دعایی ده به من

عطار»منطق‌الطیر»عذر آوردن مرغان»حکایت پیرزنی که از شیخ مهنه دعای خوشدلی خواست

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور