صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »عذر آوردن مرغان
  4. »حکایت دیوانه‌ای که در کوهسار با پلنگان انس کرده بود

حکایت دیوانه‌ای که در کوهسار با پلنگان انس کرده بود

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود مجنونی عجب در کوه سار

با پلنگان روز و شب کرده قرار

2

گاه گاهش حالتی پیدا شدی

گم شدی در خود کسی کانجا شدی

3

بیست روز آن حالتش برداشتی

حالت او حال دیگر داشتی

4

بیست روز از صبح دم تا وقت شام

رقص می‌کردی و برگفتی مدام

5

هر دو تنهاییم و هیچ انبوه نه

ای همه شادی و هیچ اندوه نه

6

گر بمیرد هر که را با اوست دل

دل بدو ده دوست دارد دوست دل

7

هرک از هستی او دلشاد گشت

محو از هستی شد و آزاد گشت

8

شادی جاوید کن از دوست تو

تا نگنجی  همچو  گل   در پوست   تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

صوفیی چون جامه شستی گاه گاه

میغ کردی جملهٔ عالم سیاه

عطار»منطق‌الطیر»عذر آوردن مرغان»حکایت صوفیی که هرگاه جامه می‌شست باران می‌آمد

اگلی نظم

آن عزیزی گفت شد هفتاد سال

تا ز شادی می‌کنم و از ناز حال

عطار»منطق‌الطیر»عذر آوردن مرغان»حکایت عزیزی که از داشتن خداوند شادی میکرد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور